1
00:00:25,305 --> 00:00:45,310
Feliratok: @NAIM2007
subscene.com

2
00:00:56,290 --> 00:00:57,590
Tűz!

3
00:01:51,325 --> 00:01:54,426
Mindannyiunk élete egy történet.

4
00:01:54,428 --> 00:01:58,396
És minden történet az
küzdelemről.

5
00:01:58,398 --> 00:02:00,432
Egy verekedés.

6
00:02:00,634 --> 00:02:03,669
Harc a betegségek ellen...

7
00:02:04,471 --> 00:02:06,539
szegénység...

8
00:02:07,441 --> 00:02:08,840
egymást.

9
00:02:13,348 --> 00:02:16,249
Vannak, akik nagy dolgokért küzdenek.

10
00:02:16,251 --> 00:02:18,151
Ötletek...

11
00:02:18,953 --> 00:02:20,453
szabadságjogok...

12
00:02:22,090 --> 00:02:23,956
jogokat.

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
Vannak, akik apró dolgokért küzdenek.

14
00:02:34,402 --> 00:02:37,804
Egy név, egy darab föld...

15
00:02:37,806 --> 00:02:39,839
Vagy egy barátnak.

16
00:02:41,442 --> 00:02:43,243
A kis szabadságjogok.

17
00:02:52,315 --> 00:02:55,050
Belül harc van
férfiak is.

18
00:02:55,952 --> 00:02:58,452
Harc a számonkérés ellen.

19
00:02:59,956 --> 00:03:02,790
Az összes dolog elszámolása
megtettük.

20
00:03:05,795 --> 00:03:08,296
Vagy nem tette.

21
00:03:12,532 --> 00:03:16,667
A nagyapám...
Elfogatóparancsnak nevezte.

22
00:05:20,627 --> 00:05:24,996
"Kedves Bonnie!
ma lesz négy éve."

23
00:05:24,998 --> 00:05:26,964
Négy év harc.

24
00:05:26,966 --> 00:05:29,500
400-nak tűnik.

25
00:05:29,502 --> 00:05:34,672
E levél idején
a fiunk még mindig biztonságban van és jól van.

26
00:05:34,674 --> 00:05:37,575
Ahogy elvárható is.

27
00:05:37,577 --> 00:05:41,145
Közeli lett vele
Virgil fia, Perkins.

28
00:05:41,147 --> 00:05:43,447
Tudom, hogy nem helyesel
a "Szent"

29
00:05:43,449 --> 00:05:45,516
ahogy hívni szoktuk.

30
00:05:45,518 --> 00:05:47,985
Menjünk. Ironikus, tudom.

31
00:05:47,987 --> 00:05:49,921
De a fia jó gyerek.

32
00:05:51,524 --> 00:05:55,693
Amikor visszajövök...
Amikor visszaérünk...

33
00:05:55,695 --> 00:05:58,195
Lesznek történeteink
hogy elmondjam, Bonnie lány.

34
00:06:21,354 --> 00:06:23,187
Nincs öröm?

35
00:06:23,189 --> 00:06:24,555
Nem fogja ellenőrizni a fegyverét
és nem fogja elmondani

36
00:06:24,557 --> 00:06:26,991
miért van itt.

37
00:06:26,993 --> 00:06:28,960
Vaddisznó fejű fejvadász.

38
00:06:28,962 --> 00:06:30,728
Bemegyek és kihozom.

39
00:06:30,730 --> 00:06:33,331
Tudod mi történt
utoljára.

40
00:06:33,333 --> 00:06:36,133
Roham és akkumulátor,
súlyos testi sértés, kísérlet

41
00:06:36,135 --> 00:06:37,501
No és mi van vele?

42
00:06:37,503 --> 00:06:39,570
Gyilkosság, rablás,
lótolvajlás.

43
00:06:39,572 --> 00:06:41,305
Legyen óvatos, csak azt mondom.

44
00:06:41,307 --> 00:06:43,140
Óvatos?

45
00:06:43,142 --> 00:06:44,675
Ennyi évünk
együtt lovagoltunk,

46
00:06:44,677 --> 00:06:46,210
Soha nem hallottam, hogy úgy beszélsz...

47
00:06:46,212 --> 00:06:48,379
Ne legyen minden pépes
rajtam, seriff.

48
00:06:48,381 --> 00:06:50,214
Nem az egészségedről beszélek.

49
00:06:50,216 --> 00:06:53,484
azon gondolkodom
a te munkád, az én munkám.

50
00:06:53,486 --> 00:06:55,252
Csak mert néhány fekete szemű...

51
00:06:55,254 --> 00:06:56,654
Fekete szemű?

52
00:06:56,656 --> 00:06:58,356
Véres orrú szajkós...

53
00:06:58,358 --> 00:07:00,391
Véres orrú?

54
00:07:00,393 --> 00:07:02,493
Jack Swanson odajött hozzám
pengével és nem

55
00:07:02,495 --> 00:07:06,397
vajkés sem. Szünet,
kerítésoszlopot használtál rá.

56
00:07:06,399 --> 00:07:09,000
Több volt nála, mint egy fekete
szem és véres orr.

57
00:07:09,002 --> 00:07:10,501
Mit kellett volna tennem,
hadd ragadjon rám?

58
00:07:10,503 --> 00:07:13,037
Finoman taposd, ez minden.

59
00:07:13,039 --> 00:07:17,008
Bonnie azt mondta, hogy benned van,
földek és szerelmesek meg ilyesmi.

60
00:07:19,145 --> 00:07:22,246
És ilyenek.

61
00:07:22,248 --> 00:07:24,081
Csak körbejárod hátul
hátha nekifut

62
00:07:24,083 --> 00:07:25,416
amikor elkezdődik a csiklandozás.

63
00:07:25,418 --> 00:07:27,351
BUGLE: A csiklandozás nem
mitől vagyok ideges.

64
00:07:27,353 --> 00:07:29,420
Hát kellene!

65
00:07:34,761 --> 00:07:37,128
Szia Bobby.

66
00:07:37,130 --> 00:07:39,130
Anyád megtanít
hogyan kell harcolni?

67
00:07:40,566 --> 00:07:42,566
Ne beszélj anyámról!

68
00:07:47,040 --> 00:07:48,072
Mi?

69
00:07:48,074 --> 00:07:49,440
Megsértette anyámat.

70
00:07:49,442 --> 00:07:51,308
Nem is tudtad
anyádat.

71
00:07:51,310 --> 00:07:54,145
Annál inkább, Buge, annál inkább.

72
00:07:55,148 --> 00:07:57,715
[GRUNTS]

73
00:07:57,717 --> 00:07:59,784
Ki küldött?

74
00:07:59,786 --> 00:08:02,219
Senki.

75
00:08:02,221 --> 00:08:03,287
Soha nem hallottam róla.

76
00:08:03,289 --> 00:08:04,522
Hallottál már róla?

77
00:08:04,524 --> 00:08:07,058
Egy Mr. Senki. Nehéz megmondani.

78
00:08:07,060 --> 00:08:09,660
Ó, a fenébe, Buge, azt mondják, az vagy
az öltözék agya.

79
00:08:09,662 --> 00:08:11,595
Azt hittem, a külső vagyok.

80
00:08:13,466 --> 00:08:14,832
Fel!

81
00:08:16,803 --> 00:08:20,137
Te vagy a harmadik szűkszavú
fejvadász

82
00:08:20,139 --> 00:08:21,672
költöznünk kellett
ki ebben a hónapban.

83
00:08:23,276 --> 00:08:24,742
valami készül
errefelé Buge.

84
00:08:24,744 --> 00:08:27,078
És éhessé tesz.

85
00:08:29,348 --> 00:08:31,749
Hallottad azt a szőnyegzsákot.

86
00:08:31,751 --> 00:08:34,819
Jó, kemény érmét kínál
a Szentnek.

87
00:08:34,821 --> 00:08:36,320
Élve vagy holtan.

88
00:08:36,322 --> 00:08:37,788
Hol van most az Unió?

89
00:08:37,790 --> 00:08:39,557
Hol vannak az ígéreteik?

90
00:08:39,559 --> 00:08:42,793
Széttépték a világunkat!

91
00:08:42,795 --> 00:08:44,762
Hol van az ígéretük
az irgalomból?

92
00:08:44,764 --> 00:08:47,531
A szent lopott
azokat az ígéreteket.

93
00:08:47,533 --> 00:08:50,568
Megtörik, miközben hátradőlnek
elhízik a győzelemtől.

94
00:08:50,570 --> 00:08:52,736
A farmom hamuban van.

95
00:08:52,738 --> 00:08:54,705
A gyerekeim éhesek.

96
00:08:54,707 --> 00:08:57,141
Az Unió ismét cserbenhagyott minket.

97
00:08:57,143 --> 00:08:58,843
Rajtunk múlik, hogy elvesszük, ami a miénk.

98
00:08:58,845 --> 00:09:00,578
ti beszéltek fiúk?
a Szentről?

99
00:09:03,549 --> 00:09:05,483
mi közöd hozzá?

100
00:09:05,485 --> 00:09:09,553
Nos, egy baráti tanács,
tisztán maradnék.

101
00:09:09,555 --> 00:09:11,155
Hadd dolgozzon helyetted a törvény.

102
00:09:11,157 --> 00:09:12,590
Nem ellened.

103
00:09:12,592 --> 00:09:14,658
A törvény nem táplálja a családomat!

104
00:09:16,462 --> 00:09:18,696
Te sem, ha meghaltál.

105
00:09:18,698 --> 00:09:19,897
mit mondtál?

106
00:09:21,434 --> 00:09:23,334
Ez fenyegetés fiú?!

107
00:09:23,336 --> 00:09:25,536
Gyere le és nézz szembe velünk
mint egy férfi, vagy lelőlek...

108
00:09:25,538 --> 00:09:29,340
Leengedném azt a kalapácsot
mielőtt ledobom az enyémet.

109
00:09:29,342 --> 00:09:32,343
Hallottad a helyettest
marsall, most dobd el.

110
00:09:44,223 --> 00:09:47,224
Kerüljetek el, fiúk,
figyelmeztették.

111
00:09:54,467 --> 00:09:56,700
Jeremiás.

112
00:09:56,702 --> 00:09:58,602
Maradjatok biztonságban, srácok.

113
00:10:37,210 --> 00:10:38,943
Nem.

114
00:10:43,716 --> 00:10:45,382
Hmph.

115
00:10:48,854 --> 00:10:52,523
Nem. Inkább ilyen.

116
00:10:59,832 --> 00:11:02,600
A fiamnak sosem volt
sok barát.

117
00:11:02,602 --> 00:11:05,502
A háború testvérekké teszi őket
mielőtt mindennek vége.

118
00:11:07,974 --> 00:11:10,241
Akarsz ebből valamit?

119
00:11:10,243 --> 00:11:11,875
Egy Georgia fiútól kaptam.

120
00:11:11,877 --> 00:11:15,346
Azt nem hiszem
egyenletes kereskedés volt?

121
00:11:15,348 --> 00:11:17,014
Hadizsákmány, testvér.

122
00:11:21,354 --> 00:11:23,020
János? Hmm?

123
00:11:25,258 --> 00:11:27,992
Láttalak lefelé bámulni
medve, akinek csak egy köre van

124
00:11:27,994 --> 00:11:29,693
a kamrájában maradt.

125
00:11:29,695 --> 00:11:32,029
Láttalak több koponyát is feltörni
és több csontot törni

126
00:11:32,031 --> 00:11:33,530
mint bármely ember a területen.

127
00:11:33,532 --> 00:11:34,865
Úgy értem, te olyan kemény vagy
ahogy jönnek.

128
00:11:34,867 --> 00:11:38,936
De amikor eljön
ezeknek a szürke hátaknak...

129
00:11:38,938 --> 00:11:40,704
az együttérzésed engem érint.

130
00:11:42,842 --> 00:11:44,441
Hát...

131
00:11:44,443 --> 00:11:47,344
az a medve jött,
megölte a kutyámat.

132
00:11:47,346 --> 00:11:49,580
Ami a repedést és törést illeti
valamit, inkább

133
00:11:49,582 --> 00:11:53,017
tegyen valamit egy hevederbe
mint egy sírban.

134
00:11:53,019 --> 00:11:55,686
Ami őket illeti...

135
00:11:55,688 --> 00:11:58,522
miben hiszek
azért küzdünk.

136
00:11:58,524 --> 00:12:01,425
Nem azt jelenti, hogy utálnom kell
aki ellen harcolok.

137
00:12:01,427 --> 00:12:02,760
Mm.

138
00:12:05,931 --> 00:12:08,032
Jól hangzik?

139
00:12:08,034 --> 00:12:09,500
Igen.

140
00:12:10,703 --> 00:12:12,970
Legyen egyszerű.

141
00:12:12,972 --> 00:12:15,806
Jó fiúk kékben,
rosszfiúk szürkében.

142
00:12:15,808 --> 00:12:18,309
Hát én nem így látom.

143
00:12:22,815 --> 00:12:24,682
Ha ennek vége...

144
00:12:24,684 --> 00:12:27,885
Ha Davis és Lee és a többiek
ezek közül a srácok közül nem táncolnak

145
00:12:27,887 --> 00:12:29,887
a kötél végén...

146
00:12:29,889 --> 00:12:33,357
Fizetek az öreg Honestnek
Abe meglátogatom magam.

147
00:12:33,359 --> 00:12:36,060
Ez a beszéd bajt hoz, Virg.

148
00:12:36,062 --> 00:12:37,828
A baj megtalálhat.

149
00:13:00,086 --> 00:13:01,985
János?

150
00:13:05,991 --> 00:13:07,124
Kicsinálod őket?

151
00:13:12,131 --> 00:13:14,498
Túl messzire. Ó.

152
00:13:14,500 --> 00:13:16,600
Ő a marsall.

153
00:13:16,602 --> 00:13:19,603
Gondolom hallott róla
a kerítésoszlop.

154
00:13:19,605 --> 00:13:21,004
Kerítésoszlop?

155
00:13:21,006 --> 00:13:22,639
Biztos, hogy ő az?

156
00:13:22,641 --> 00:13:23,941
Persze, biztos vagyok benne.

157
00:13:23,943 --> 00:13:26,510
Nézd meg, hogyan ül
abban a nyeregben.

158
00:13:26,512 --> 00:13:28,379
Úgy lovagol, mint te.

159
00:13:28,381 --> 00:13:30,547
Olyan jól nézek ki?

160
00:13:30,549 --> 00:13:33,817
Mi van a fején?

161
00:13:33,819 --> 00:13:35,652
Ez egy új sapka?

162
00:13:35,654 --> 00:13:38,489
És egy új helyettes.

163
00:13:38,491 --> 00:13:41,658
Huh...

164
00:13:41,660 --> 00:13:44,828
Hogy vagy, marsall?

165
00:13:44,830 --> 00:13:46,530
Anya, seriff.

166
00:13:46,532 --> 00:13:48,132
Ő Shanks helyettes.

167
00:13:48,134 --> 00:13:49,867
Délutánt, asszonyom.

168
00:13:49,869 --> 00:13:51,869
Shanks helyettes, hívj Bonnie-nak.

169
00:13:51,871 --> 00:13:53,670
Ez egy öröm.

170
00:13:54,907 --> 00:13:57,641
Ő pedig Breaker seriff.

171
00:13:57,643 --> 00:14:00,544
Az apukája.

172
00:14:00,546 --> 00:14:02,813
Nos, ez megtiszteltetés, seriff.

173
00:14:02,815 --> 00:14:04,615
Shanks.

174
00:14:04,617 --> 00:14:06,950
Véletlenül nem lennél rokon
Williford Shanks ezredesnek,

175
00:14:06,952 --> 00:14:08,519
tennéd?

176
00:14:08,521 --> 00:14:10,788
Igen, uram, ő az apám.

177
00:14:10,790 --> 00:14:12,756
Te vagy Willy fia!

178
00:14:12,758 --> 00:14:14,625
én leszek.

179
00:14:14,627 --> 00:14:17,127
Hogy van a régi guts n' glory?

180
00:14:17,129 --> 00:14:20,164
Nos...

181
00:14:20,166 --> 00:14:22,533
Valójában átment
tavaly tavasszal uram.

182
00:14:22,535 --> 00:14:24,468
Elkapott tüdőgyulladás.

183
00:14:24,470 --> 00:14:26,904
De sokat mesélt
a rólad szóló történetekről.

184
00:14:26,906 --> 00:14:28,839
Leginkább a háborúból.

185
00:14:28,841 --> 00:14:30,974
Jó ember volt.

186
00:14:30,976 --> 00:14:32,876
Nagyon hasonlítasz rá.

187
00:14:32,878 --> 00:14:35,012
Köszönöm, uram.

188
00:14:35,014 --> 00:14:36,814
Kürt.

189
00:14:36,816 --> 00:14:39,616
Marsall.

190
00:14:39,618 --> 00:14:40,918
Fiúk, éhesek vagytok?

191
00:14:40,920 --> 00:14:42,686
Feltehetek csirkét? anyám...

192
00:14:42,688 --> 00:14:44,488
Eleget mészároltál
csirkék a számlámon.

193
00:14:44,490 --> 00:14:46,223
Bármi is van a seriffnek,
az jó lenne.

194
00:14:46,225 --> 00:14:47,724
Nem, nem, nem,
Azok a csirkék voltak

195
00:14:47,726 --> 00:14:49,193
virágzik alattam
túl hosszú árnyék.

196
00:14:49,195 --> 00:14:51,094
Az egyetlen alkalom, amikor csemegét kapok
amikor megjelensz.

197
00:14:51,096 --> 00:14:53,063
Bonnie, vágd le a hízott tyúkot.

198
00:14:53,065 --> 00:14:55,132
A tékozló fiú visszatért.

199
00:14:55,134 --> 00:14:57,134
Akkor sült csirke.

200
00:14:57,136 --> 00:14:58,936
M'm.

201
00:15:03,542 --> 00:15:06,777
Azt hiszem, hallottad
az egész kerítésoszlopról

202
00:15:06,779 --> 00:15:08,612
dolog és Jack Swanson
és minden?

203
00:15:08,614 --> 00:15:10,147
megtettem.

204
00:15:10,149 --> 00:15:11,215
És azt hiszem, az
miért vagy itt.

205
00:15:11,217 --> 00:15:13,050
Nem az.

206
00:15:13,052 --> 00:15:14,718
Az ügyvéd minden tényt megtudott
minden csavart, ő csinál

207
00:15:14,720 --> 00:15:16,553
bűzlik ez az egész.

208
00:15:16,555 --> 00:15:18,088
A fickónál volt egy kés.

209
00:15:18,090 --> 00:15:19,623
Nem volt rajta kés?
seriff...

210
00:15:19,625 --> 00:15:21,859
Ez köztetek van,
őt és a kerítésoszlopot.

211
00:15:21,861 --> 00:15:23,827
Többen vagyok itt
körültekintő ügyek.

212
00:15:23,829 --> 00:15:25,596
Megint seriffnek nevezett.

213
00:15:25,598 --> 00:15:27,130
Figyelj fiam...

214
00:15:27,132 --> 00:15:28,732
Ha fel akarsz állni
tulajdonomat azzal a hassal

215
00:15:28,734 --> 00:15:30,234
morogok az egyik csirkemért,
hívsz majd

216
00:15:30,236 --> 00:15:32,736
én apa, apa, apa...

217
00:15:32,738 --> 00:15:35,672
Vagy ha úgy érzi
különösen gyengéd, apa.

218
00:15:38,110 --> 00:15:39,776
Kész!

219
00:15:39,778 --> 00:15:42,813
Nem más dolgokban vagyok itt
a kerítésoszlopod elszabadul.

220
00:15:42,815 --> 00:15:44,882
Menekülések?

221
00:15:46,519 --> 00:15:47,784
Visszajött.

222
00:16:05,938 --> 00:16:08,005
Most ezt láttad?

223
00:16:12,111 --> 00:16:13,744
Nem.

224
00:16:13,746 --> 00:16:14,878
Ha tudnám, hol van,
vadásztam volna és

225
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
régen megtalálta.

226
00:16:17,082 --> 00:16:18,949
Tudom, hol van.

227
00:16:18,951 --> 00:16:21,585
Azt hiszed, igen. én igen.

228
00:16:21,587 --> 00:16:23,220
Még ha azt hiszed is,
nem kapható.

229
00:16:23,222 --> 00:16:25,556
Nem csak ti ketten.

230
00:16:25,558 --> 00:16:28,892
Nos, valakinek meg kell próbálnia.

231
00:16:28,894 --> 00:16:31,895
Letartóztatási parancsom van.

232
00:16:31,897 --> 00:16:34,031
Ez csak egy darab
papírt sodornak neki.

233
00:16:34,033 --> 00:16:35,299
Az én kötelességem teljesíteni

234
00:16:35,301 --> 00:16:37,234
hogy parancsot és
hogy visszahozza őt.

235
00:16:37,236 --> 00:16:39,036
Parancs a Szentnek?

236
00:16:39,038 --> 00:16:41,138
Hát kinek a csizmáját köpte le
be, mert a jayhawkers szereti

237
00:16:41,140 --> 00:16:44,608
az a kis burgonya
az olyanoknak, mint Washington.

238
00:16:44,610 --> 00:16:46,143
suttogtak...

239
00:16:46,145 --> 00:16:48,812
és a pletykák, amelyek ezt tették
egészen Washingtonig.

240
00:16:48,814 --> 00:16:51,048
A pletykák összemosódtak
ne adj parancsot.

241
00:16:51,050 --> 00:16:54,117
Információink vannak
hogy ő és a legénysége...

242
00:16:54,119 --> 00:16:56,887
ütöttek
ellátó vezetékek rekonstrukciója,

243
00:16:56,889 --> 00:17:00,190
portyázó táborok,
nyerészkedés, rendetlenséget hagyva

244
00:17:00,192 --> 00:17:01,758
bárhová is ütnek!

245
00:17:01,760 --> 00:17:04,962
Kellékeket szedni, nők,
elhagyni a testeket!

246
00:17:04,964 --> 00:17:07,998
Most az összes információ,
ami ide vezet.

247
00:17:08,968 --> 00:17:10,601
Kansas?

248
00:17:12,171 --> 00:17:14,104
Elkezded forgatni a köveket
Kansasben, te vagy

249
00:17:14,106 --> 00:17:17,341
kétségbeesettebb lesz
dezertőrök, mint a csörgőkígyók.

250
00:17:17,343 --> 00:17:21,144
Jobb, ha megkéred Grantet
egy ezred fogyóeszközért.

251
00:17:23,248 --> 00:17:25,182
Az elnököt?

252
00:17:25,184 --> 00:17:26,817
A kormány megkérdezte.

253
00:17:26,819 --> 00:17:30,020
És most kérdezlek.

254
00:17:30,022 --> 00:17:32,122
mi-

255
00:17:32,124 --> 00:17:34,091
Mit?

256
00:17:34,093 --> 00:17:37,361
Nos, miért nem mondtad
hogy először is?

257
00:17:37,363 --> 00:17:39,262
próbáltam.

258
00:17:39,264 --> 00:17:42,032
Az egyetlen dolog, hogy megtennéd
a helyettesemnek kell lennem.

259
00:17:42,034 --> 00:17:44,401
Egy helyettes, Break.

260
00:17:44,403 --> 00:17:46,203
Egy helyettes?

261
00:17:46,205 --> 00:17:49,139
Nos, megtettük volna
átlépni az államhatárokat.

262
00:17:49,141 --> 00:17:51,008
János...

263
00:17:51,010 --> 00:17:53,910
A Szent felkavart
mindenféle baj.

264
00:17:53,912 --> 00:17:55,212
Felveszi a harcot

265
00:17:55,214 --> 00:17:58,048
dezertőrök, bozótvágók,
bármelyik déli...

266
00:17:58,050 --> 00:18:00,217
ezeket az utakat keresztezi.

267
00:18:00,219 --> 00:18:05,922
A jutalom indokolatlan
és nem engedélyezett, de...

268
00:18:05,924 --> 00:18:11,928
gazdag befektetők támogatják
és szőnyegzsákosok.

269
00:18:11,930 --> 00:18:14,431
Fejvadászok mindenhonnan
holtan tekertek fel.

270
00:18:14,433 --> 00:18:18,235
Mindenki ezt a jutalmat akarja
de senki nem állíthatja.

271
00:18:22,808 --> 00:18:24,975
Szőnyegzsákosok,
banki bozótvágók.

272
00:18:24,977 --> 00:18:27,277
Áthágó fejvadászok.

273
00:18:27,279 --> 00:18:29,813
Bobby, a medve.

274
00:18:29,815 --> 00:18:31,815
Mondtam, hogy valami készül.

275
00:18:31,817 --> 00:18:33,817
Figyelmeztettél, 100.

276
00:18:33,819 --> 00:18:35,218
Ez az ember háborút akar.

277
00:18:35,220 --> 00:18:36,953
Ha tud tüzet gyújtani, megteszi.

278
00:18:36,955 --> 00:18:39,256
Most ha a bozótvágók
akkor kapd el...

279
00:18:39,258 --> 00:18:43,393
De ez az ember úgy él
ha még tart a háború.

280
00:18:43,395 --> 00:18:47,964
Ha folytatja az utat
hogy akkor ő...

281
00:18:47,966 --> 00:18:50,000
újra kirobbanthatta a polgárháborút.

282
00:18:58,010 --> 00:18:59,910
Most kapaszkodj.
A Szent csúszós.

283
00:18:59,912 --> 00:19:02,012
Nem fogják leállítani
egy mosoly és egy papír.

284
00:19:02,014 --> 00:19:02,813
Aztán hozzuk őt

285
00:19:02,815 --> 00:19:04,381
nehéz módon.

286
00:19:04,383 --> 00:19:05,982
Vágja ki ugyanabból a ruhából.

287
00:19:05,984 --> 00:19:08,452
Mint a gyapjú, nyáron.

288
00:19:10,422 --> 00:19:12,756
Rendben...

289
00:19:12,758 --> 00:19:14,191
Mutass valamit róla
az ő kis csoportja itt.

290
00:19:14,193 --> 00:19:16,727
Nem vagyok hozzászokva a Szenthez
gaggolni vele.

291
00:19:23,368 --> 00:19:25,302
Ez az Anvil.

292
00:20:00,405 --> 00:20:02,305
Tud és fog is lőni
egy szívdobbanás alatt meghaltál.

293
00:20:02,307 --> 00:20:05,342
De inkább harcol
személyesebb.

294
00:20:05,344 --> 00:20:08,779
Azt mondják, az ökle lehet
valamint lópaták legyenek.

295
00:20:08,781 --> 00:20:12,182
Választható fegyver:
Sárgaréz csülök.

296
00:20:12,184 --> 00:20:14,050
Megértem, ne közeledj.

297
00:20:14,052 --> 00:20:16,453
Könnyebb mondani, mint megtenni.

298
00:20:16,455 --> 00:20:18,455
Ismerkedj meg Holttal.

299
00:20:28,033 --> 00:20:29,866
Egy vadász.

300
00:20:29,868 --> 00:20:32,536
Előtte hallani fogod a lövést
látod jönni.

301
00:20:34,206 --> 00:20:36,940
Franklin York.

302
00:20:38,577 --> 00:20:40,010
Lesben állunk!

303
00:20:40,012 --> 00:20:41,878
Menj, menj, lovagolj segítségért!

304
00:20:44,082 --> 00:20:46,082
Az egyik legjobb mesterlövész
az üzletben.

305
00:20:46,084 --> 00:20:48,552
Ha lát téged a távolban,
meg tud ütni.

306
00:21:10,843 --> 00:21:12,876
Azt állítja, hogy többet lőtt, mint
egy tucat tiszt

307
00:21:12,878 --> 00:21:15,111
le a lovaikról.

308
00:21:15,113 --> 00:21:18,014
Azt mondja, nem hiányzik.

309
00:21:18,016 --> 00:21:20,183
Mindenkinek hiányzik.

310
00:21:20,185 --> 00:21:21,618
Ki a következő?

311
00:21:21,620 --> 00:21:23,587
George Washington, Jr.

312
00:21:27,326 --> 00:21:30,227
Azt állítja, hogy ő a közvetlen leszármazottja
az elnöktől.

313
00:21:30,229 --> 00:21:34,030
Azt mondja, ha Amerika lenne
egy monarchia lenne a király.

314
00:21:37,636 --> 00:21:39,603
Washingtonnak nem volt gyereke.

315
00:21:39,605 --> 00:21:40,937
Nem tette?

316
00:21:40,939 --> 00:21:42,505
Na, ezt ne mondd el neki.

317
00:21:42,507 --> 00:21:44,174
Tucker Macready.

318
00:21:44,176 --> 00:21:47,310
Megöl mindenkit, akit lát
lázadó szimpatizánsként.

319
00:22:03,929 --> 00:22:04,995
Aah!!

320
00:22:06,531 --> 00:22:08,164
Azt mondják, ő a zenész
a csoporté és.

321
00:22:08,166 --> 00:22:10,000
A Szent jobbkeze.

322
00:22:10,002 --> 00:22:12,269
És gonosz.

323
00:22:16,608 --> 00:22:18,475
Zene, a nagyszerű equalizer.

324
00:22:20,612 --> 00:22:22,913
Stacey Snyder.

325
00:22:22,915 --> 00:22:24,414
Egy lány.

326
00:22:33,458 --> 00:22:37,294
Egy ismeretlen, egy rejtély,
egy kötelezettség.

327
00:22:37,296 --> 00:22:39,062
Szép, de padlóra kerülsz

328
00:22:39,064 --> 00:22:42,432
mielőtt kimondhatná: – Kisasszony.

329
00:22:42,434 --> 00:22:44,200
Azt mondják, tartja
saját bár, ellen

330
00:22:44,202 --> 00:22:46,169
a csokor többi része.

331
00:22:46,171 --> 00:22:48,605
Elég ijesztővé teszi számomra.

332
00:22:48,607 --> 00:22:52,475
Soha nem emlékszem, hogy volt
hogy egyetlen nővel se harcoljon.

333
00:22:52,477 --> 00:22:56,046
Ez azért van, mert anya nyögött
te nagyon régen.

334
00:22:56,048 --> 00:22:58,481
Nos, talán meg kellene mutatnom
ezeket az embereket hogyan fékeztem meg

335
00:22:58,483 --> 00:23:00,684
a tinédzsereit a térdem fölött.

336
00:23:00,686 --> 00:23:03,720
Nem harcolok a beosztottaimmal,
Breaker helyettes.

337
00:23:03,722 --> 00:23:06,289
Megszakító helyettes, helyettes...

338
00:23:06,291 --> 00:23:07,991
Mi van a címben?

339
00:23:07,993 --> 00:23:11,328
Csak egyesek által kitalált szó
férfi ül egy asztal mögött.

340
00:23:11,330 --> 00:23:13,363
Amellett...

341
00:23:13,365 --> 00:23:16,299
Milyen jobb társaság
a kompromisszumért?

342
00:23:27,312 --> 00:23:32,315
És persze azok is
mind Virgil vezetésével.

343
00:23:32,317 --> 00:23:34,117
– A Szent.

344
00:23:48,667 --> 00:23:52,602
„El kell oltanunk
sértettségeink...

345
00:23:52,604 --> 00:23:55,538
ha harmóniát és egyesülést akarunk."

346
00:23:58,777 --> 00:24:01,244
Az újságod elavult.

347
00:24:08,553 --> 00:24:10,520
Hol az arany?

348
00:24:11,790 --> 00:24:13,690
Nem tudom mi vagy
beszélünk.

349
00:24:13,692 --> 00:24:16,259
Csak szállítottunk
élelmiszerek és kellékek

350
00:24:16,261 --> 00:24:17,794
a St. Louis-i éhezőknek.

351
00:24:31,610 --> 00:24:35,111
Kansas kellékek
a missouri lázadók számára.

352
00:24:35,113 --> 00:24:36,679
Esküszöm.

353
00:24:36,681 --> 00:24:38,548
Nincs pénz!

354
00:24:45,557 --> 00:24:47,290
Nem bízom a bozótosokban.

355
00:24:47,292 --> 00:24:49,325
Nem vagyok bozótvágó!

356
00:24:49,327 --> 00:24:53,663
Az Unió hadseregének tisztje vagyok.

357
00:24:53,665 --> 00:24:59,269
A hatodik Bates gárdát szolgálom
Missouri önkéntes gyalogság!

358
00:24:59,271 --> 00:25:02,772
Bates gárda?
Igen uram!

359
00:25:02,774 --> 00:25:05,775
Én... Sajnálom, uram.

360
00:25:05,777 --> 00:25:07,310
Oldja ki.

361
00:25:13,118 --> 00:25:14,417
Foglaljon helyet.

362
00:25:14,419 --> 00:25:16,453
Foglaljon helyet, gyerünk.

363
00:25:31,470 --> 00:25:33,803
Vannak gyerekeid?

364
00:25:33,805 --> 00:25:35,672
Három fiúm van.

365
00:25:39,344 --> 00:25:41,711
Két fiam volt.

366
00:25:41,713 --> 00:25:45,448
Segítettek futni
az én terjedelem, nem túl messze

367
00:25:45,450 --> 00:25:47,217
innen tulajdonképpen.

368
00:25:52,190 --> 00:25:54,724
Egyikük úgy döntött
nem szeretett gazdálkodni.

369
00:25:54,726 --> 00:25:57,627
Szerencsét akart próbálni
a Mississippin.

370
00:25:57,629 --> 00:26:00,830
Természetesen elítéltem.

371
00:26:00,832 --> 00:26:09,272
De arra ébredtem, hogy elvette az enyémet
legjobb ló és a kedvenc fegyverem

372
00:26:09,274 --> 00:26:14,277
és elszaladt, otthagyva engem és
a másik fiam irányítsa a helyet.

373
00:26:14,279 --> 00:26:18,314
A háború előestéjén,
visszajött hozzám.

374
00:26:18,316 --> 00:26:22,385
Kirabolták, megverték, félig éheztették.

375
00:26:22,387 --> 00:26:27,790
-vel jött vissza hozzám
egy bocsánatkérő vigyor, egy vigyor.

376
00:26:27,792 --> 00:26:29,359
Azt mondta...

377
00:26:32,264 --> 00:26:34,397
"Sajnálom, apa.

378
00:26:34,399 --> 00:26:37,400
igazad volt."

379
00:26:37,402 --> 00:26:39,602
És azt mondtam: "Tudom."

380
00:26:41,439 --> 00:26:43,573
És becsukta az ajtót az arcába.

381
00:26:45,210 --> 00:26:48,845
George... Várj!!

382
00:26:48,847 --> 00:26:51,681
Várjon!! Taposnunk kell
ki a lázadást.

383
00:26:51,683 --> 00:26:52,815
Kérem!! Üsd meg.

384
00:26:52,817 --> 00:26:56,386
Nem!!! Csukd be rá az ajtót.

385
00:26:56,388 --> 00:26:58,421
George, oké.

386
00:26:58,423 --> 00:26:59,489
Várjon!!

387
00:26:59,491 --> 00:27:00,957
A vagonban van!

388
00:27:05,564 --> 00:27:06,963
Az ülés alatt.

389
00:27:14,940 --> 00:27:17,607
Üdvözöljük a The Saint's-ben
az Unió helyreállítása

390
00:27:17,609 --> 00:27:19,876
és a végső megsemmisülés
a Konföderáció.

391
00:27:19,878 --> 00:27:22,712
Nyeregbe, fiúk!

392
00:27:24,249 --> 00:27:26,583
George, az ajtó.

393
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
János...

394
00:27:51,977 --> 00:27:54,444
Végre kijavíthatom a hibámat.

395
00:27:56,982 --> 00:27:58,915
Ez tévedés.

396
00:28:01,586 --> 00:28:03,987
Az én kettőm mindegyik ellen?

397
00:28:03,989 --> 00:28:05,922
Nos, négy.

398
00:28:07,425 --> 00:28:09,592
Valójában négy van.

399
00:28:11,830 --> 00:28:14,631
Fiaim... mindketten?

400
00:28:16,901 --> 00:28:21,638
Nos, a baj felére csökkent
megosztott a baj.

401
00:28:24,276 --> 00:28:26,576
Ne bánts engem, John.

402
00:28:26,578 --> 00:28:28,411
Nem vagyok a helyettese.

403
00:28:29,681 --> 00:28:31,481
Nézz a szemembe.

404
00:28:35,553 --> 00:28:38,454
Kibújtál
egész életedben golyókat kapsz.

405
00:28:38,456 --> 00:28:41,624
És most nem tudok nem érezni
pont az egyikbe lépsz.

406
00:28:45,897 --> 00:28:48,931
Amikor irgalmat mutatsz egy férfinak

407
00:28:48,933 --> 00:28:51,034
az Ön felelősségévé válik.

408
00:28:54,706 --> 00:28:57,507
Biztos van valaki
más, aki ezt megteheti.

409
00:29:00,745 --> 00:29:02,412
Nem.

410
00:29:04,049 --> 00:29:05,682
Ezt meg kell tennem, Bonnie.

411
00:29:08,019 --> 00:29:10,486
Nem, nem.

412
00:29:11,423 --> 00:29:14,791
Azt akarod.

413
00:29:14,793 --> 00:29:17,960
És ha kudarcot vall, ez lesz az oka.

414
00:29:20,031 --> 00:29:21,798
Bonnie...

415
00:29:48,693 --> 00:29:50,026
Menj vissza, vonulj vissza!

416
00:29:50,028 --> 00:29:52,995
Visszavonulni, ennyi, fiúk,
tartsd mozgásban!

417
00:29:52,997 --> 00:29:54,630
Szökésben tartjuk őket!

418
00:29:58,470 --> 00:30:01,037
kaptam egyet!

419
00:30:29,801 --> 00:30:31,467
Elég volt mára, fiam.

420
00:30:32,971 --> 00:30:35,071
Cal...

421
00:30:49,554 --> 00:30:51,087
Tarts ki, fiam.

422
00:30:51,089 --> 00:30:53,055
Állj őrt.

423
00:31:06,738 --> 00:31:08,471
Jackpot.

424
00:31:08,473 --> 00:31:13,142
Ez az arany óra elhozza
egy szép fillért.

425
00:31:18,583 --> 00:31:20,216
Talán még adok is
neked, fiam.

426
00:31:20,218 --> 00:31:21,851
Gyerünk, apa, állj meg.

427
00:31:21,853 --> 00:31:23,753
Mi?

428
00:31:23,755 --> 00:31:25,488
Eleget vettél.

429
00:31:25,490 --> 00:31:27,089
Nem!!

430
00:31:32,597 --> 00:31:34,030
Perkins.

431
00:31:58,156 --> 00:32:00,122
Cal, állj őrt.

432
00:32:15,874 --> 00:32:18,908
Virgil, nagyon sajnálom.

433
00:32:39,030 --> 00:32:41,297
Soha nem kellett volna elhoznom.

434
00:32:43,234 --> 00:32:45,568
Egy jó ügyért harcolt,
Virgil.

435
00:32:45,570 --> 00:32:47,904
Becsülettel.

436
00:32:47,906 --> 00:32:51,140
Harcolt, mert én alkottam őt.

437
00:32:51,142 --> 00:32:54,844
Meghalt, mert
elhoztam őt.

438
00:32:54,846 --> 00:32:56,746
A testvérének kellett volna lennie.

439
00:32:59,284 --> 00:33:01,317
De ott volt.

440
00:33:01,319 --> 00:33:03,719
És ez az, ami számít.

441
00:33:03,721 --> 00:33:05,555
Az ok érintett volt
a jóért, mert

442
00:33:05,557 --> 00:33:06,956
a fiad része volt.

443
00:33:06,958 --> 00:33:09,258
És a történelem emlékezni fog.

444
00:33:09,260 --> 00:33:12,762
Az ok... Történelem...

445
00:33:15,348 --> 00:33:18,115
A kalandért jött.

446
00:33:20,053 --> 00:33:22,787
Azért jöttem, hogy árulókat öljek.

447
00:33:26,398 --> 00:33:29,132
Hazaviszlek, fiú.

448
00:33:29,134 --> 00:33:33,269
Feküdj magad mellé
anya elég hamar.

449
00:33:33,271 --> 00:33:38,241
Amint megkapom azt a szürkét
vissza, aki megölt téged.

450
00:33:38,243 --> 00:33:40,410
Megölöm, fiú.

451
00:33:45,450 --> 00:33:46,649
én...

452
00:33:46,651 --> 00:33:49,252
Igazságom lesz.

453
00:33:49,761 --> 00:33:51,661
Virgil...

454
00:33:51,663 --> 00:33:54,764
ez nem igazságosság.

455
00:33:54,766 --> 00:33:57,934
Piros toll a sapkájában.

456
00:33:57,936 --> 00:34:01,738
Beképzelt, gúnyos vörös toll.

457
00:34:01,740 --> 00:34:04,140
Én... megkeresem.

458
00:34:04,142 --> 00:34:10,847
Megkeresem, ha fosztogatnom kell
az egész lázadó hadsereg.

459
00:34:10,849 --> 00:34:14,150
Gyászold meg, Virgil, küzdj érte.

460
00:34:14,152 --> 00:34:17,186
De ne gyalázd meg
őt bosszúval.

461
00:34:24,629 --> 00:34:26,796
Ki talált ki és tett prédikátorrá?

462
00:34:29,301 --> 00:34:31,234
Nézd meg, kivel beszélsz.

463
00:34:31,236 --> 00:34:33,036
Nézd, hol állok!

464
00:34:36,241 --> 00:34:38,341
A fiad tudta, mi a helyes...

465
00:34:38,343 --> 00:34:40,577
megölte volna azt a Johnnyt.

466
00:34:40,579 --> 00:34:42,779
De te megállítottad.

467
00:34:42,781 --> 00:34:47,817
A fiam meghalt, mert
megállítottad azt a golyót.

468
00:34:47,819 --> 00:34:50,620
A vére bosszúért kiált!

469
00:34:53,925 --> 00:34:55,692
Talán a tiéd
venni kell.

470
00:34:55,694 --> 00:34:57,193
Tarts ki, Buge.

471
00:35:00,065 --> 00:35:01,664
Virgil...

472
00:35:02,267 --> 00:35:04,734
Apa...

473
00:35:04,736 --> 00:35:06,102
Rendben van, Cal.

474
00:35:14,946 --> 00:35:17,647
sajnálom fiú.

475
00:35:25,857 --> 00:35:28,925
Vedd el.

476
00:35:28,927 --> 00:35:31,127
Azt akarná, hogy...

477
00:35:31,129 --> 00:35:32,795
gyakorolj tovább.

478
00:36:08,667 --> 00:36:11,334
Nagyon ügyes vagy
azt a bádogszendvicset.

479
00:36:14,439 --> 00:36:16,906
Azt hiszed, ha Perkins az lenne
még él A Szent

480
00:36:16,908 --> 00:36:18,708
ugyanígy alakult volna?

481
00:36:18,710 --> 00:36:22,345
Azt hiszem, a Szent tönkrement
a háború kezdete előtt.

482
00:36:22,347 --> 00:36:25,348
Rossz sörfőzés volt
benne sokáig.

483
00:36:25,350 --> 00:36:28,885
Azt hiszem, amikor a fia meghalt,
az a gát átszakadt.

484
00:36:31,356 --> 00:36:34,457
Nem, nem hiszem, hogy a Szent
fia rossz volt.

485
00:36:34,459 --> 00:36:38,361
De szerintem az apa megtette volna
végül odakényszerítette.

486
00:36:38,363 --> 00:36:42,465
Látod, az apukáknak van módjuk
megtenni ezeket a dolgokat.

487
00:36:42,467 --> 00:36:45,268
Egy dolog formálása.

488
00:36:45,270 --> 00:36:47,403
Szóval te formáltál engem, mi?

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,405
Nos, nem a kaliber szerint
amivé váltál.

490
00:36:49,407 --> 00:36:52,842
De azt hiszem, a mama és én,
gyújtottunk egy kis gyújtót.

491
00:36:52,844 --> 00:36:57,780
De te szítottad a tüzet
egyedül, szenátor.

492
00:36:57,782 --> 00:36:59,315
Ó, tudom. gyerünk...

493
00:36:59,317 --> 00:37:03,453
Nos, háborús hős.

494
00:37:03,455 --> 00:37:06,422
Jogi iskola, marsall.

495
00:37:06,424 --> 00:37:10,126
Az első számú után haladva
bűnöző Ohio ezen oldalán.

496
00:37:10,128 --> 00:37:12,795
Apu. Nem mutattad
bármilyen érdeklődést.

497
00:37:12,797 --> 00:37:15,465
A szent, amíg el nem kapta
Washington szeme.

498
00:37:15,467 --> 00:37:17,900
Nem ítéllek el, értem.

499
00:37:17,902 --> 00:37:19,469
Kis burgonya.

500
00:37:19,471 --> 00:37:22,805
De ez legyen a tanulság számodra.

501
00:37:22,807 --> 00:37:27,043
Kis dolgok, nőj.

502
00:37:27,045 --> 00:37:28,945
Csak aggódjunk
megszerezni a Szentet.

503
00:37:28,947 --> 00:37:32,482
Majd meggondoljuk
a válások, után.

504
00:37:32,484 --> 00:37:34,117
Nem tudok nem csodálkozni
milyen lett volna

505
00:37:34,119 --> 00:37:36,018
ha nem engedtem volna el.

506
00:37:36,020 --> 00:37:37,754
Nos, ő volt a barátod.

507
00:37:37,756 --> 00:37:39,889
Nem, nem volt az.

508
00:37:39,891 --> 00:37:43,793
Csak mert ismersz egy férfit
nem a barátod.

509
00:37:50,401 --> 00:37:52,802
Mi volt a történet
azzal a kerítésoszloppal?

510
00:37:57,542 --> 00:37:59,208
Jó éjszakát, Cal.

511
00:37:59,210 --> 00:38:01,410
Jó éjszakát! Jó éjszakát.

512
00:38:38,850 --> 00:38:41,384
visszajövök.

513
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Mindketten.

514
00:38:45,590 --> 00:38:47,256
Hja, hja!

515
00:40:11,376 --> 00:40:17,079
A Szent ellopta az ételünket,
ellopta az életünket.

516
00:40:17,081 --> 00:40:20,917
És ez a jutalom lesz
add vissza az egészet!

517
00:40:20,919 --> 00:40:25,054
Azt akarom, hogy gondolj a feleségeidre,
Gondolj a nővéredre.

518
00:40:25,056 --> 00:40:26,522
Gondolj a gyerekeidre.

519
00:40:26,524 --> 00:40:30,693
Ezúttal holnap,
problémáink elmúltak!

520
00:40:30,695 --> 00:40:33,930
Ezúttal holnap lesz
igazságot bukott testvéreinknek.

521
00:40:33,932 --> 00:40:35,131
így van!

522
00:40:35,133 --> 00:40:37,233
Holnap ezúttal gazdagok leszünk!

523
00:40:39,370 --> 00:40:41,604
Öld meg, akaszd fel.

524
00:40:41,606 --> 00:40:44,240
Valaki bekerül a közé
te és a Szent...

525
00:40:44,242 --> 00:40:46,676
Között állnak
te és a családod,

526
00:40:46,678 --> 00:40:49,645
te és az életed!

527
00:40:49,647 --> 00:40:51,981
Harcoljunk az elesettekért!

528
00:40:51,983 --> 00:40:53,316
lovagoljunk!

529
00:40:53,318 --> 00:40:54,650
Keressünk egy kis pénzt.

530
00:40:54,652 --> 00:40:56,018
Rendben, vigyük el.

531
00:40:56,020 --> 00:40:57,053
Nyergeljetek fel fiúk!

532
00:40:57,055 --> 00:40:58,287
Igen, menjünk!

533
00:41:13,504 --> 00:41:15,571
Mit olvasol?

534
00:41:15,573 --> 00:41:18,174
Semmit.

535
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Aha.

536
00:41:21,279 --> 00:41:23,646
Szonettek. WHO?

537
00:41:23,648 --> 00:41:26,182
Shakespeare.

538
00:41:26,384 --> 00:41:28,318
Shakespeare?

539
00:41:29,320 --> 00:41:30,853
Költészet.

540
00:41:32,690 --> 00:41:36,726
Ó... Huh.

541
00:41:36,728 --> 00:41:39,028
Tudod...

542
00:41:39,030 --> 00:41:40,529
Egyszer írtam egy verset.

543
00:41:43,735 --> 00:41:45,701
Mit, te? Aha.

544
00:41:45,703 --> 00:41:47,636
Amikor először találkoztam anyukáddal.

545
00:41:50,608 --> 00:41:54,677
Hú, meg vagyok lepve
Még meg is születtem.

546
00:41:54,679 --> 00:41:58,247
Igen, tudok művész lenni
akkor is, amikor az lenni akarok.

547
00:41:58,249 --> 00:42:00,416
Igen.

548
00:42:00,418 --> 00:42:02,318
Kerítésoszloppal.

549
00:42:02,320 --> 00:42:04,420
Még szerencse, hogy lefekszem!

550
00:42:04,422 --> 00:42:06,489
Igen, igen.

551
00:42:06,491 --> 00:42:08,224
Az órám.

552
00:42:08,226 --> 00:42:10,192
Aludjatok jól, fiúk. Éjszaka.

553
00:42:21,406 --> 00:42:23,205
Mama tudja?

554
00:42:23,207 --> 00:42:24,340
Mi van a szonettekkel?

555
00:42:24,342 --> 00:42:26,275
A lányról.

556
00:42:26,277 --> 00:42:28,511
kedvem lenne válogatni
a kérdések zápora

557
00:42:28,513 --> 00:42:30,546
velem jönne rám.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,715
Nem, nem mondtam el senkinek.

559
00:42:32,717 --> 00:42:36,352
Tudod, új étkezdék
olcsók.

560
00:42:36,354 --> 00:42:39,655
Az élet is.

561
00:42:39,657 --> 00:42:42,358
A tiédet majdnem megvették
egy apró ólomdarabbal.

562
00:42:44,162 --> 00:42:45,795
Az ilyen régi dolgok mindig
emlékeztessen, hogy imádkozzam

563
00:42:45,797 --> 00:42:47,696
a jobbik angyalokért.

564
00:42:50,668 --> 00:42:52,268
Aludj egy kicsit.

565
00:42:52,270 --> 00:42:55,371
Semmi sem múlja felül az ol'Bugét.

566
00:42:55,373 --> 00:42:57,606
Azt hiszem, soha nem láttam
aludt egy kacsintást.

567
00:42:57,608 --> 00:43:01,077
Fogadok, hogy kint maradna
egész este, ha kérted.

568
00:43:03,448 --> 00:43:05,481
Nekem csendesnek tűnik.

569
00:43:08,486 --> 00:43:11,720
Shanks, mióta van?
rendeztek?

570
00:43:11,722 --> 00:43:14,590
A háború óta.

571
00:43:14,592 --> 00:43:16,659
Mi késztette a választást
ez a munkakör?

572
00:43:16,661 --> 00:43:18,194
A tartás legjobb legális módja
folyik a lé,

573
00:43:18,196 --> 00:43:19,795
azt hiszem.

574
00:43:19,797 --> 00:43:21,564
Kicsit nehéz visszamenni
jegyzőnek lenni

575
00:43:21,566 --> 00:43:24,333
ha már golyókat találtál,
tudod mire gondolok?

576
00:43:29,740 --> 00:43:31,874
Igen.

577
00:43:31,876 --> 00:43:33,876
Azt hiszem, igen.

578
00:43:33,878 --> 00:43:36,278
Apám igen.

579
00:43:36,280 --> 00:43:38,681
Közvetlenül mögé ment
a pult árusító

580
00:43:38,683 --> 00:43:41,851
ecetes tojás és cukorka rudak.

581
00:43:41,853 --> 00:43:43,853
Bár nem tudtam.

582
00:43:47,225 --> 00:43:51,360
Tudod, hogy kétféle van
férfiak, akik háborúba érkeznek és háborúból.

583
00:43:51,362 --> 00:43:56,398
Akik harcolnak, mert az
kötelességük, mint az apukád.

584
00:43:56,400 --> 00:44:01,437
Utána menj haza és menj el
az emlékeket az egyenruhájukkal.

585
00:44:01,439 --> 00:44:05,241
Aztán vannak, akik
harcolni, mert harcosok,

586
00:44:05,243 --> 00:44:07,776
és mindig van valami
hogy meg kell küzdeni.

587
00:44:10,448 --> 00:44:12,314
Mindkét típusra szükség van.

588
00:44:17,555 --> 00:44:19,388
Jó éjt fiúk.

589
00:44:43,648 --> 00:44:47,249
Hyah! Hyah!

590
00:45:02,934 --> 00:45:05,768
Eléggé mélyedünk
Kansasbe most fiúk.

591
00:45:05,770 --> 00:45:08,370
Biztosan tudod
hol van a Szent?

592
00:45:08,372 --> 00:45:10,539
Nyugodj meg ott, öreg.

593
00:45:14,645 --> 00:45:16,245
Az ösvény arrafelé vezet.

594
00:45:16,247 --> 00:45:18,380
De ez felé
az Abington hely.

595
00:45:18,382 --> 00:45:19,882
Miért mennének át
az Abington hely?

596
00:45:19,884 --> 00:45:21,450
Valami nem stimmel.

597
00:45:21,452 --> 00:45:22,818
Megyek megnézem.

598
00:45:22,820 --> 00:45:24,453
- Cal!
- Hyah!

599
00:45:28,626 --> 00:45:30,793
Ah... makacs.

600
00:45:35,566 --> 00:45:37,433
Valami baj van, seriff?

601
00:45:41,005 --> 00:45:42,771
Apád kapni szokott
ezeket az érzéseket

602
00:45:42,773 --> 00:45:47,776
csata vagy menet előtt,
tudsz ezekről?

603
00:45:47,778 --> 00:45:50,679
Igen, itthon kapom őket
akkor is, ha valami elromlik,

604
00:45:50,681 --> 00:45:53,882
vagy megtörténik.

605
00:45:53,884 --> 00:45:55,684
hogy érzed magad?

606
00:45:59,890 --> 00:46:01,757
Mintha figyelnek minket.

607
00:46:01,759 --> 00:46:03,792
Aha... igen.

608
00:46:06,464 --> 00:46:09,365
Apád hiányzott utoljára
pár év.

609
00:46:09,367 --> 00:46:11,300
Igen, nekem is hiányzik.

610
00:46:13,838 --> 00:46:16,305
Rólad beszélt
a háború alatti idő.

611
00:46:18,442 --> 00:46:20,009
Nehéz volt neki
harcol ellened.

612
00:46:23,381 --> 00:46:26,382
Minden foglyot, akit elkapnánk, ő
mindig kérdezd meg őket, ismertek-e.

613
00:46:29,720 --> 00:46:31,854
Megtiszteltetés veled lovagolni.

614
00:46:31,856 --> 00:46:33,289
Remélem, nem okozok csalódást, uram.

615
00:46:33,291 --> 00:46:35,024
Nem, nem fogsz.

616
00:46:37,695 --> 00:46:39,295
Ott vannak.

617
00:46:39,297 --> 00:46:40,796
És az Abingtonok?

618
00:46:40,798 --> 00:46:43,065
Friss sírok hátul.

619
00:46:43,067 --> 00:46:44,800
Van egy lány.
Abby?

620
00:46:44,802 --> 00:46:46,969
Víz folyt belőle
a kút... él.

621
00:46:50,641 --> 00:46:52,841
Szóval, ez az.

622
00:46:52,843 --> 00:46:55,844
Felakasztasz egy férfit
megbosszulja a fiát?

623
00:46:55,846 --> 00:46:59,048
Mi a terv, marsall?

624
00:46:59,050 --> 00:47:00,983
Kerülje a fasort
és gyere vissza,

625
00:47:00,985 --> 00:47:02,751
és elengedted a lovaikat.

626
00:47:02,753 --> 00:47:05,821
Ha látod, hogy elfogynak,
adj nekik fényt.

627
00:47:05,823 --> 00:47:07,856
Bugle, maradj kint
a tűzvonalról.

628
00:47:07,858 --> 00:47:09,858
Ha baj van,
fuss és kérj segítséget.

629
00:47:11,662 --> 00:47:13,462
Seriff.

630
00:47:14,498 --> 00:47:17,599
Vagy kézbesítjük a szavatosságot.

631
00:47:17,601 --> 00:47:21,637
Hup! Hyah!

632
00:47:39,390 --> 00:47:41,056
Vállalat.

633
00:47:41,058 --> 00:47:45,127
A nevem Cal Breaker,
és én az Egyesült Államok marsallja vagyok.

634
00:47:46,931 --> 00:47:48,731
sziasztok.

635
00:47:48,733 --> 00:47:50,966
Itt van Mr. Abington?

636
00:47:50,968 --> 00:47:53,836
Igen, a közelben van.

637
00:47:53,838 --> 00:47:55,371
Az egyik...

638
00:47:55,373 --> 00:47:56,872
ikrek vihetnének hozzá.

639
00:47:56,874 --> 00:47:59,675
Heh.

640
00:47:59,677 --> 00:48:02,711
Nyugi, Cal.

641
00:48:04,582 --> 00:48:06,415
Ragadsz valaha csörgőt
az orránál fogva?

642
00:48:08,686 --> 00:48:12,454
Fogd meg a gyeplőt,
és megtudod.

643
00:48:12,456 --> 00:48:14,423
így van.

644
00:48:14,425 --> 00:48:17,693
Nincs abban a helyzetben, hogy megtegye
fenyegetés, törvénykutya.

645
00:48:17,695 --> 00:48:19,762
Virgil!

646
00:48:19,764 --> 00:48:22,164
Virgil, gyere ki!

647
00:48:32,410 --> 00:48:33,709
John Breaker.

648
00:48:36,113 --> 00:48:37,780
Virg.

649
00:48:40,418 --> 00:48:43,419
Mindig megmosolyogtat
hogy lássalak, John.

650
00:48:43,421 --> 00:48:45,687
Bárcsak én is ugyanezt érezném, Virg.

651
00:48:45,689 --> 00:48:47,122
Amikor utoljára láttalak,

652
00:48:47,124 --> 00:48:49,191
hurkolt voltál nekem.

653
00:48:49,193 --> 00:48:51,026
Ha az emlékezet nem csal,
megérdemelted.

654
00:48:55,666 --> 00:48:57,733
Azért vagy itt, hogy megnézd a...

655
00:48:57,735 --> 00:48:59,134
Abingtons.

656
00:49:00,805 --> 00:49:04,873
Igen, azért vagy itt, hogy lásd őket?
Mert nincsenek itt.

657
00:49:04,875 --> 00:49:06,575
Hmm.

658
00:49:09,882 --> 00:49:13,250
Úgy néz ki, csináltad
magad otthon.

659
00:49:13,252 --> 00:49:15,186
Tudom, hogy nem vagy itt
hivatalos ügy,

660
00:49:15,188 --> 00:49:17,855
mert legutóbb ellenőriztem,
az államhatár odaát véget ért

661
00:49:17,857 --> 00:49:20,291
és az Ön joghatósága is.

662
00:49:20,293 --> 00:49:21,759
Az enyém igen...

663
00:49:21,761 --> 00:49:23,494
az övé nem.

664
00:49:25,865 --> 00:49:27,498
Cal?

665
00:49:27,500 --> 00:49:29,266
Virgil.

666
00:49:29,268 --> 00:49:30,334
Hát...

667
00:49:30,336 --> 00:49:31,769
ez a fiú...

668
00:49:31,771 --> 00:49:34,438
barátja volt a fiammal
a háború alatt.

669
00:49:34,440 --> 00:49:35,839
Örülök, hogy látlak, Cal.

670
00:49:35,841 --> 00:49:37,208
Ez most "Marsall".

671
00:49:39,345 --> 00:49:40,711
Marsall?

672
00:49:43,316 --> 00:49:47,718
Jó neked,
jó neked, heh.

673
00:49:47,720 --> 00:49:49,687
Mit tehetek önért, marsall?

674
00:49:49,689 --> 00:49:51,755
Kaptunk egy parancsot
a letartóztatásodért.

675
00:49:54,660 --> 00:49:56,460
Igen?

676
00:49:56,462 --> 00:49:59,496
Nem hiszem, Cal.

677
00:49:59,498 --> 00:50:02,399
Kedves tőletek, fiúk, hogy benéztek.

678
00:50:02,401 --> 00:50:03,968
Viszlát, John.

679
00:50:03,970 --> 00:50:07,538
Nem megyünk nélküled, Virg.

680
00:50:07,540 --> 00:50:10,741
Jön a baj, és megvan
rajta a neved.

681
00:50:10,743 --> 00:50:14,245
Nem szeretnéd inkább ezt látni
néhány baráttal?

682
00:50:14,247 --> 00:50:15,813
Még mindig barátok vagyunk, John?

683
00:50:19,585 --> 00:50:21,619
Ezt könnyen megtehetjük, Virg.

684
00:50:21,621 --> 00:50:22,987
Nem könnyű.

685
00:50:27,760 --> 00:50:29,660
Bugle még mindig harcol
a háborúid érted?

686
00:50:31,597 --> 00:50:32,663
Bozót!

687
00:50:37,403 --> 00:50:40,437
Aljas suszter.

688
00:50:44,710 --> 00:50:46,677
Jól vagy, Abby?

689
00:50:51,284 --> 00:50:55,386
Mekkora az esély arra
ismered őket?

690
00:50:55,388 --> 00:50:57,855
Korábban csak éltek
Linn Creektől északra.

691
00:50:57,857 --> 00:50:59,923
Hát akkor...
Kap, kap, kap!

692
00:50:59,925 --> 00:51:02,459
Gondolom már tudod
minden a suszterről.

693
00:51:03,963 --> 00:51:06,730
Most már amennyit szeretek
suszter, Virg...

694
00:51:06,732 --> 00:51:08,966
tudod, hogyan jut Bonnie
ha elrontom a vacsoráját.

695
00:51:10,703 --> 00:51:13,737
Gyorsan menetelsz, meg fogod
több hiányzik, mint a vacsora.

696
00:51:13,739 --> 00:51:16,573
Ez több, mint amennyit el akarsz kapni
bozótvágó fáról.

697
00:51:16,575 --> 00:51:19,576
A fáikat vagy az akasztófáját, ez teszi
nekem nincs különbség. Figyelj Virg-

698
00:51:19,578 --> 00:51:21,645
Nem, figyelj, John!

699
00:51:21,647 --> 00:51:24,415
Vidd a marsall-fiúdat,
és átmész azon a vonalon.

700
00:51:24,417 --> 00:51:26,016
És megfeledkezel rólad
valaha ismertem!

701
00:51:26,018 --> 00:51:28,652
Nem az ő hívása, hanem az enyém.

702
00:51:30,556 --> 00:51:32,523
Vissza egy medve a saját barlangjába,
fiú...

703
00:51:32,525 --> 00:51:34,325
megtudod mi történik.

704
00:51:34,327 --> 00:51:37,861
Tudom mi történik...
kifüstölöd.

705
00:51:41,600 --> 00:51:44,001
Egyszer voltunk testvérek.

706
00:51:44,003 --> 00:51:46,103
adok neked
egy utolsó esélyt.

707
00:51:46,105 --> 00:51:48,072
Vidd haza a fiadat.

708
00:51:48,074 --> 00:51:50,908
Ne csináld ugyanazt
hibát követtem el.

709
00:51:52,044 --> 00:51:54,378
Kimerít!

710
00:51:54,380 --> 00:51:55,012
Szia. Cal.

711
00:51:55,014 --> 00:51:56,714
Hé! Hé!

712
00:51:56,716 --> 00:51:59,116
- Cal, ne.
- Hé!

713
00:52:13,766 --> 00:52:15,799
Mindenki álljon meg.

714
00:52:17,436 --> 00:52:18,135
A fenébe.

715
00:52:27,113 --> 00:52:28,645
Hyah!

716
00:53:28,741 --> 00:53:30,207
Jaj!

717
00:54:18,757 --> 00:54:20,591
Kerítésoszlop!

718
00:54:20,593 --> 00:54:23,126
Jaj!

719
00:54:33,138 --> 00:54:35,138
Szelíd igazságszolgáltatás.

720
00:54:56,862 --> 00:54:58,161
Megkapták Bugle-t!

721
00:55:00,666 --> 00:55:02,266
Földet ért?

722
00:55:02,268 --> 00:55:05,869
- Mit?
- Leesett a lováról?

723
00:55:05,871 --> 00:55:07,738
Nem.

724
00:55:13,612 --> 00:55:15,312
Ah!

725
00:55:48,581 --> 00:55:51,081
Cal!!!

726
00:55:53,185 --> 00:55:55,953
Cal, menj! Megy!

727
00:56:00,659 --> 00:56:01,725
Menj, Cal! Megy!

728
00:56:04,930 --> 00:56:07,030
Menj, menj! Szállj be! Te nem
visszahozza őket

729
00:56:07,032 --> 00:56:08,298
ilyesmiket csinálni!

730
00:56:08,300 --> 00:56:10,334
Megkapták Shanks-t.

731
00:56:10,336 --> 00:56:11,278
Semmit nem tudsz tenni
erről most.

732
00:56:11,670 --> 00:56:12,803
Megölték.

733
00:56:12,805 --> 00:56:14,071
Mindannyian tudtuk a kockázatokat.

734
00:56:14,073 --> 00:56:17,174
Miféle kifogás ez?

735
00:56:17,176 --> 00:56:19,309
Cal!

736
00:56:19,311 --> 00:56:20,911
Egy ügyért harcolva halt meg.

737
00:56:20,913 --> 00:56:22,379
Ez minden harcos
valaha is kérhet.

738
00:56:22,381 --> 00:56:24,147
Visszamész oda
és megölni magát

739
00:56:24,149 --> 00:56:25,949
most nem fog segíteni rajta.

740
00:56:25,951 --> 00:56:28,852
Mit szólnál Bugle-hoz?
A barátod volt.

741
00:56:28,854 --> 00:56:31,688
Azt mondtad, nem esett le
a lova, igaz?

742
00:56:31,690 --> 00:56:32,856
Igen.

743
00:56:32,858 --> 00:56:34,725
Ismerem a barátomat.

744
00:56:38,998 --> 00:56:42,199
Meg kellett volna ölnöd Virgilt
amikor lehetősége volt rá.

745
00:56:42,201 --> 00:56:44,635
Nos, hadd mondjam el, mit
a megváltás úgy néz ki...

746
00:56:44,637 --> 00:56:46,970
Sosem találtam rád,
és soha többé nem látlak.

747
00:56:46,972 --> 00:56:50,073
Menj Nyugatra, és indulj el
magadnak új életet, Virgil.

748
00:56:50,075 --> 00:56:51,642
Készen állsz a költözésre?

749
00:56:55,047 --> 00:56:57,714
Addig kell kitartanunk
erősítést kapunk.

750
00:56:57,716 --> 00:56:59,750
Meddig lesz ez?

751
00:56:59,752 --> 00:57:02,185
Nos, Bugle-nak 2 órája lesz
városba jutni;

752
00:57:02,187 --> 00:57:05,656
2 óra felrakni és kb
5 óra, hogy visszatérjen a sötétbe.

753
00:57:05,658 --> 00:57:07,057
Tehát hajnalig?

754
00:57:07,059 --> 00:57:09,359
Nem várok olyan sokáig.

755
00:57:18,370 --> 00:57:22,739
Hé Breaker... Breaker.
Igen?

756
00:57:22,741 --> 00:57:24,174
Bajunk van.

757
00:57:25,744 --> 00:57:27,944
Igen.

758
00:57:29,381 --> 00:57:32,949
Tegnap este rögtön elment
túl a piketteken.

759
00:57:35,220 --> 00:57:38,121
Dezertőrnek nevezik.

760
00:57:38,123 --> 00:57:40,223
Mindketten tudjuk, mit
elment csinálni.

761
00:57:42,094 --> 00:57:45,162
A kapitány keresi.

762
00:57:45,164 --> 00:57:46,997
Azt akarják, hogy hozzam vissza.

763
00:57:49,401 --> 00:57:51,334
Aki a bölcsekkel jár
bölcs lesz,

764
00:57:51,336 --> 00:57:53,003
hanem a bolondok társa
kárt szenved.

765
00:57:57,076 --> 00:58:00,077
Felakasztják,
nem, apa?

766
00:58:00,079 --> 00:58:03,714
Tudom miért én, de miért te?

767
00:58:07,386 --> 00:58:08,985
Ostoba vagy bölcs...

768
00:58:11,457 --> 00:58:13,490
én vagyok a társad.

769
00:58:15,160 --> 00:58:16,793
Itt ártani kell.

770
00:58:18,397 --> 00:58:20,897
Veled jövök.

771
00:58:21,467 --> 00:58:22,966
Ezúttal nem.

772
00:58:24,169 --> 00:58:25,302
Apu?

773
00:58:25,304 --> 00:58:28,071
Te maradsz.
Itt biztonságosabb.

774
00:58:28,073 --> 00:58:30,874
De sehol sem biztonságos,
és veled akarok lenni.

775
00:58:30,876 --> 00:58:32,976
Mondtam, hogy maradsz.

776
00:58:32,978 --> 00:58:35,112
Ha meghalsz a hazáért,
úgy legyen.

777
00:58:35,114 --> 00:58:37,314
De nem hagylak meghalni
a Szentnek.

778
00:58:38,917 --> 00:58:40,117
Menjünk.

779
00:58:49,928 --> 00:58:51,828
Elkaptak minket, Cal.

780
00:58:51,830 --> 00:58:54,097
Úgy tűnik, maradunk
itt ma este.

781
00:58:56,135 --> 00:58:59,136
Hé... szerinted futni fognak?

782
00:58:59,138 --> 00:59:00,804
Nem.

783
00:59:00,806 --> 00:59:02,773
Szerinted bántani fogják a lányt?

784
00:59:05,310 --> 00:59:07,144
Nem tudom.

785
00:59:13,385 --> 00:59:14,818
Pszt.

786
00:59:22,161 --> 00:59:24,561
mit csinálsz?
Pszt.

787
00:59:28,467 --> 00:59:31,501
Hé!

788
00:59:33,305 --> 00:59:35,872
Megütöttem, te megbilincselted.

789
00:59:40,179 --> 00:59:43,313
Ez az a jayhawker
Jeremiás előőrse.

790
00:59:43,315 --> 00:59:45,982
Meglátom, ki oson be
ezúttal kiről.

791
00:59:59,565 --> 01:00:02,098
Fordulj vissza. Menj haza.

792
01:00:02,100 --> 01:00:03,333
Kinek a felhatalmazása alatt?

793
01:00:03,335 --> 01:00:05,535
Enyém.

794
01:00:05,537 --> 01:00:08,939
A marsall kész figyelmeztetett
te a szájával.

795
01:00:08,941 --> 01:00:12,609
Most figyelmeztetlek
a fegyveremmel.

796
01:00:12,611 --> 01:00:15,045
Csak te vagy az, mi?

797
01:00:15,047 --> 01:00:17,914
Nézd, ahogy ott ülsz
képzeletben mutogatja a pisztolyát

798
01:00:17,916 --> 01:00:22,619
rám, miközben a Szent fut
ingyen éheztetem a gyerekeimet.

799
01:00:22,621 --> 01:00:24,321
Támadni a földemen.

800
01:00:25,591 --> 01:00:27,224
Háromig számolok.

801
01:00:30,128 --> 01:00:31,528
Egy...

802
01:00:35,500 --> 01:00:36,900
Két...

803
01:00:45,277 --> 01:00:46,443
Három.

804
01:00:57,222 --> 01:00:58,922
Fogd meg a lovát.

805
01:00:58,924 --> 01:01:01,258
Elérünk az Abingtonba
Ranch naplemente előtt.

806
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
Tessék.

807
01:01:10,002 --> 01:01:11,434
A Szent elkap téged!

808
01:01:14,172 --> 01:01:15,472
Nem, nem.

809
01:01:17,309 --> 01:01:18,942
Vigyázz rá.

810
01:01:18,944 --> 01:01:21,945
Győződjön meg róla, hogy nem mozdul.

811
01:01:33,625 --> 01:01:35,125
Szia John!

812
01:01:36,495 --> 01:01:38,328
Mi?

813
01:01:38,330 --> 01:01:41,464
Neked adom az utolsót
esélyt adtál nekem egyszer.

814
01:01:41,466 --> 01:01:46,436
Most már elmehetsz innen,
és elengedlek.

815
01:01:46,438 --> 01:01:48,305
Veled a nyomában?

816
01:01:48,307 --> 01:01:51,441
Makacs ember vagy.

817
01:01:51,443 --> 01:01:54,077
Igen.

818
01:01:54,079 --> 01:01:56,546
Szóval mi lesz?

819
01:02:00,085 --> 01:02:01,584
megvárom.

820
01:02:03,555 --> 01:02:05,689
Találkozni a készítőjével?

821
01:02:07,225 --> 01:02:08,959
Talán.

822
01:02:25,978 --> 01:02:27,978
Ha találkozunk a készítőnkkel...

823
01:02:27,980 --> 01:02:30,513
nem az éhezéstől lesz.

824
01:02:30,515 --> 01:02:33,683
Megvan az ellátásuk,
nézd meg.

825
01:02:37,255 --> 01:02:42,192
Úgy néz ki, mint egy apa tábornok
bolt itt együnk!

826
01:02:45,731 --> 01:02:47,597
John Breaker.

827
01:02:47,599 --> 01:02:49,032
Nézd, miért nem futunk?

828
01:02:49,034 --> 01:02:50,433
Nem fognak elkapni minket!

829
01:02:50,435 --> 01:02:51,534
Amiatt, ami az istállóban van.

830
01:02:51,536 --> 01:02:52,702
Mindig van több zsákmány, főnök.

831
01:02:52,704 --> 01:02:55,405
Nem a zsákmány... Törő!

832
01:02:55,407 --> 01:02:58,008
Elszabadulhatunk és újra csoportosulhatunk
és gyűjts össze több férfit.

833
01:02:58,010 --> 01:02:59,576
Ez ma véget ér.

834
01:02:59,578 --> 01:03:01,778
Nem látom értelmét menni
odakint meghalni.

835
01:03:04,082 --> 01:03:06,149
Le akarod tölteni az életed
a vállad fölött nézel?

836
01:03:13,291 --> 01:03:14,691
Készen állsz?

837
01:03:16,094 --> 01:03:17,427
Igen.

838
01:03:19,131 --> 01:03:21,631
Ha megmozdul, öld meg.

839
01:03:21,633 --> 01:03:23,600
Érted, főnök.

840
01:03:35,414 --> 01:03:38,681
Hé, hé... mi ez?

841
01:03:41,186 --> 01:03:43,286
Aha.

842
01:03:43,288 --> 01:03:45,555
Olyan csinos, mint a mamád?

843
01:03:45,557 --> 01:03:47,490
Ő gyönyörű.

844
01:03:49,661 --> 01:03:52,429
Veszélyes életet élsz fiam,
jól van vele?

845
01:03:52,431 --> 01:03:53,463
Igen, jól van.

846
01:03:58,570 --> 01:04:01,371
Jól.

847
01:04:01,373 --> 01:04:03,807
Mindketten ismerjük azt az anyát
erős nő...

848
01:04:06,111 --> 01:04:11,648
de az életem és a döntéseim nem
mindig könnyű volt vele.

849
01:04:11,650 --> 01:04:14,317
Sok késő este azon tűnődve
ha nyeregben jönnék haza

850
01:04:14,319 --> 01:04:17,821
vagy dobozban.

851
01:04:17,823 --> 01:04:20,623
Jól van.

852
01:04:20,625 --> 01:04:24,094
Cal!

853
01:04:42,481 --> 01:04:44,114
jól vagy?

854
01:04:44,116 --> 01:04:45,381
Igen, nincs lyuk.

855
01:04:46,618 --> 01:04:48,218
Kétségbeesés?

856
01:04:48,220 --> 01:04:49,552
Eltérítés.

857
01:04:51,356 --> 01:04:54,457
Üllő menekül.

858
01:04:54,459 --> 01:04:56,659
Fogd a hátát,
Én viszem az elejét.

859
01:04:56,661 --> 01:04:58,795
Kész? Megy!

860
01:05:21,887 --> 01:05:24,687
John Breaker...

861
01:05:24,689 --> 01:05:28,258
az egyetlen élő ember, aki képes volt rá
adja meg a főnökömnek a gyors lépést.

862
01:05:28,260 --> 01:05:30,393
Tucker Macready...

863
01:05:30,395 --> 01:05:32,562
ne kényszeríts lőni
egy zenész,

864
01:05:32,564 --> 01:05:35,331
A világnak annyi kell
ahogy kaphat.

865
01:05:35,333 --> 01:05:36,599
Azt hiszem, megfogtalak...

866
01:06:03,628 --> 01:06:05,662
Mindig van más mód.

867
01:06:07,265 --> 01:06:09,265
Igazán?

868
01:06:09,267 --> 01:06:10,633
Mindig?

869
01:06:10,635 --> 01:06:12,535
hogy voltál?

870
01:06:14,506 --> 01:06:17,607
elfoglalt voltam.

871
01:06:17,609 --> 01:06:18,908
Gyere ide.

872
01:06:26,451 --> 01:06:27,917
A Szent meg fog ölni.

873
01:06:27,919 --> 01:06:30,620
Azt már hallottam.

874
01:06:43,268 --> 01:06:45,668
Ez az ön elképzelése a szelíd igazságosságról?

875
01:06:48,740 --> 01:06:51,407
Apa, ez a lány
meséltem neked kb.

876
01:06:51,409 --> 01:06:52,642
Stacey Snyder.

877
01:06:52,644 --> 01:06:54,711
Sokat hallottam önről, uram.

878
01:06:54,713 --> 01:06:56,279
A kormánynak dolgozik.

879
01:06:56,281 --> 01:06:57,981
Az ő információi segítettek nekünk
kapja meg a parancsot.

880
01:06:59,517 --> 01:07:02,585
És te...
semmi bajod vele, hogy ő egy...

881
01:07:02,587 --> 01:07:03,519
Kém?

882
01:07:03,521 --> 01:07:04,454
Semmi sértés, seriff...

883
01:07:04,456 --> 01:07:05,855
helyettese.

884
01:07:05,857 --> 01:07:07,390
Semmi sértés.

885
01:07:07,392 --> 01:07:08,992
dolgoztam
déli ünnepségek

886
01:07:08,994 --> 01:07:12,795
és a konföderációs beiktatások
mivel Sumter előtt.

887
01:07:12,797 --> 01:07:14,998
Anyád szeretni fogja őt!

888
01:07:16,601 --> 01:07:18,368
Mi lett volna, ha lelőttem volna?!

889
01:07:18,370 --> 01:07:19,936
Ugyan már, nem vagy az
le fog lőni egy lányt.

890
01:07:19,938 --> 01:07:21,404
Alig tudsz ránézni.

891
01:07:22,974 --> 01:07:26,442
Rendben, ti két szerelmesmadár...
fejezzük be ezt.

892
01:07:26,444 --> 01:07:28,278
A szent nem kap
ezúttal el.

893
01:07:34,919 --> 01:07:36,486
Rendben...

894
01:07:36,488 --> 01:07:38,421
Elfoglalom vele.

895
01:07:38,423 --> 01:07:40,323
Megkerülsz balra, és bejössz
a hátán keresztül.

896
01:07:40,325 --> 01:07:42,425
Olyan lesz, mint a Bull Run.

897
01:07:42,427 --> 01:07:43,726
Készen áll, Miss Snyder?

898
01:07:43,728 --> 01:07:45,428
Igen.
Készen állsz, fiam?

899
01:07:45,430 --> 01:07:46,296
Kész.

900
01:07:46,298 --> 01:07:47,630
Jó.

901
01:07:54,939 --> 01:07:57,540
Az esélyek megváltoztak, Virgil.

902
01:07:57,542 --> 01:08:00,977
Túlerőben vagy.
Hogyan akarod játszani?

903
01:08:00,979 --> 01:08:03,980
Örülök, hogy te vagy az, John...
de muszáj lesz

904
01:08:03,982 --> 01:08:06,416
ezúttal ölj meg.

905
01:08:48,960 --> 01:08:51,828
Ó! Reggelt, fiúk.

906
01:08:55,667 --> 01:08:57,400
Megérte, Virg?

907
01:08:59,571 --> 01:09:02,572
Örülök, hogy téged küldtek, John.

908
01:09:02,574 --> 01:09:04,140
én nem.

909
01:09:15,120 --> 01:09:18,421
Elvesztettem a fiamat, Johnt.

910
01:09:18,423 --> 01:09:21,457
Valamiért számítania kell.

911
01:09:21,459 --> 01:09:23,793
Van egy fiúd.

912
01:09:23,795 --> 01:09:25,928
Érted.

913
01:09:25,930 --> 01:09:27,497
Meg fogják érteni.

914
01:09:27,499 --> 01:09:29,599
Nem engedelmeskedtél a parancsoknak.

915
01:09:29,601 --> 01:09:31,000
Elmentél szabadság nélkül.

916
01:09:31,002 --> 01:09:33,403
A hadsereg fölé helyezted magad.

917
01:09:33,405 --> 01:09:34,904
Ezt hívják dezertálásnak.

918
01:09:34,906 --> 01:09:35,905
Igazságosság volt!

919
01:09:35,907 --> 01:09:38,508
Háború volt!

920
01:09:38,510 --> 01:09:40,810
Hány fiad volt
venni Péterváron?

921
01:09:40,812 --> 01:09:43,179
Mit szólnál a Bull Runhoz?

922
01:09:43,181 --> 01:09:44,514
Amíg kint voltál
próbálja kiegyenlíteni a pontszámot,

923
01:09:44,516 --> 01:09:45,915
árat szabsz mindannyiunkra.

924
01:09:45,917 --> 01:09:47,116
Ó, neked könnyű
úgy beszélni.

925
01:09:47,118 --> 01:09:49,085
A fiad még mindig lélegzik.

926
01:09:49,087 --> 01:09:51,754
És te maradtál a golyónál
ami megölte az enyémet.

927
01:09:51,756 --> 01:09:53,523
Ha a te fiad lett volna
amit eltemettek,

928
01:09:53,525 --> 01:09:56,125
megértettem volna.

929
01:09:56,127 --> 01:09:57,994
Segítség! Valaki lelőtte Timmyt!

930
01:09:57,996 --> 01:10:00,129
Azt hiszem, követtek,
Választásod... harc vagy menekülés?

931
01:10:01,866 --> 01:10:03,633
Közel kell lenniük.

932
01:10:03,635 --> 01:10:05,201
Ide! látom őket!

933
01:10:07,539 --> 01:10:10,072
Megy!

934
01:10:31,629 --> 01:10:33,162
Menj, Cal! Megy!

935
01:10:38,536 --> 01:10:39,836
elkéstél.

936
01:10:39,838 --> 01:10:41,504
Azt hittem, azt mondtad, mint a Bull Run?

937
01:10:41,506 --> 01:10:42,939
Akkor is elkéstél.

938
01:10:42,941 --> 01:10:46,042
kijövök!

939
01:10:51,182 --> 01:10:54,817
Vége, Virg... engedd el.

940
01:10:54,819 --> 01:10:57,987
Nincs abban a helyzetben, hogy tárgyaljon.

941
01:10:57,989 --> 01:10:59,989
Megölsz egy ártatlan lányt?

942
01:10:59,991 --> 01:11:02,124
Megteszem, amit kell
hogy megvédje az Uniót.

943
01:11:02,126 --> 01:11:04,560
Nem, azt fogod tenni, amit akarsz
bosszút kell állnia.

944
01:11:04,562 --> 01:11:06,662
Árulásuk megbocsáthatatlan!

945
01:11:06,664 --> 01:11:09,031
nem,
úgy gondolja, hogy a fia elhagyja

946
01:11:09,033 --> 01:11:11,167
megbocsáthatatlan vagy.

947
01:11:11,169 --> 01:11:14,504
Azt hiszed, hogy a háború elveszi
a másik fiú megbocsáthatatlan.

948
01:11:14,506 --> 01:11:16,672
Tedd le a fegyvert!

949
01:11:16,674 --> 01:11:18,774
- Lelövöm.
  - Nem fogod lelőni
Virg.

950
01:11:18,776 --> 01:11:19,942
Nem érdemli meg.

951
01:11:34,158 --> 01:11:36,292
Összetörtél...

952
01:11:36,294 --> 01:11:38,728
és rossz vagy...

953
01:11:38,730 --> 01:11:40,296
de te nem vagy gonosz, Virg.

954
01:11:43,201 --> 01:11:44,834
Engedd el.

955
01:11:47,872 --> 01:11:50,239
igazad van.

956
01:11:50,241 --> 01:11:52,008
Nem lövöm le.

957
01:11:57,549 --> 01:12:00,750
Dobd el! Dobd el!
Az áruló is!

958
01:12:00,752 --> 01:12:03,719
Jó kislány.

959
01:12:03,721 --> 01:12:04,954
Tedd le a fegyvert.

960
01:12:04,956 --> 01:12:06,255
Tedd le a fegyvert!

961
01:12:17,635 --> 01:12:20,069
Fiú a fiúért.

962
01:12:20,071 --> 01:12:21,938
Most már tudod, milyen érzés.

963
01:12:23,675 --> 01:12:25,808
Cal!

964
01:12:25,810 --> 01:12:29,078
Nyugodtan... nyugodtan.
jól vagy?

965
01:12:32,784 --> 01:12:34,884
sziasztok.

966
01:12:43,194 --> 01:12:45,061
Számításra jöttünk.

967
01:12:48,299 --> 01:12:51,267
Ah, ah, ah... dobd el.

968
01:12:59,677 --> 01:13:00,710
Cal, tartsd benne az ujjad.

969
01:13:00,712 --> 01:13:01,944
Nem akarjuk, hogy kivérezzen.

970
01:13:01,946 --> 01:13:04,246
Apa, jól vagyok.

971
01:13:09,320 --> 01:13:10,786
Maradj vele.

972
01:13:10,788 --> 01:13:12,054
Mi?

973
01:13:12,056 --> 01:13:13,689
Azt mondtam, maradj vele.

974
01:13:17,128 --> 01:13:19,695
hol van?

975
01:13:20,365 --> 01:13:22,064
Ah!

976
01:13:22,066 --> 01:13:25,267
Hú most.
Az az ember a miénk, seriff.

977
01:13:25,269 --> 01:13:27,236
 Van egy végzésem
ennek az embernek a letartóztatása.

978
01:13:40,985 --> 01:13:43,386
Ó, ennek fájnia kellett!

979
01:13:51,863 --> 01:13:53,095
Ó!

980
01:14:02,373 --> 01:14:04,240
Rendben, fejezzük be, fiúk.

981
01:14:10,415 --> 01:14:12,448
Azt mondtam, hogy a miénk, seriff.

982
01:14:25,263 --> 01:14:27,797
Tedd meg!

983
01:14:27,799 --> 01:14:29,298
Ölj meg.

984
01:14:29,300 --> 01:14:32,401
Élve vagy holtan,
nekünk nem számít.

985
01:14:32,403 --> 01:14:35,371
Hallottad őket...
ölj meg!

986
01:14:35,373 --> 01:14:38,908
John, ölj meg.

987
01:14:42,380 --> 01:14:44,146
Lelőttem a fiadat.

988
01:14:52,990 --> 01:14:55,324
Szóval ez az?

989
01:14:55,326 --> 01:14:58,427
Akassz fel egy férfit
megbosszulja a fiát?

990
01:14:58,429 --> 01:15:00,429
Hát onnan, ahol állok
kapsz kettőt

991
01:15:00,431 --> 01:15:04,366
választások... a számonkérés,
vagy a megváltás.

992
01:15:05,470 --> 01:15:07,403
A számonkérés?

993
01:15:07,405 --> 01:15:10,806
A számonkérés az, amit az a Reb
azért kapta, mert meggyilkolta a fiamat.

994
01:15:10,808 --> 01:15:13,109
Nos, hadd mondjam el, mit
a megváltás úgy néz ki...

995
01:15:13,111 --> 01:15:15,911
Soha nem találtam rád, és
Soha többé nem látlak.

996
01:15:15,913 --> 01:15:19,048
Mész Nyugatra, és kezded
magadnak új életet, Virgil.

997
01:15:19,050 --> 01:15:21,751
Neked adom, ha elvállalod.

998
01:15:23,855 --> 01:15:25,221
Szóval te vagy a bíró és az esküdtszék?

999
01:15:25,223 --> 01:15:27,123
És hóhér.

1000
01:15:27,125 --> 01:15:28,758
Azt mondták, ne zavarjon
visszahozva téged,

1001
01:15:28,760 --> 01:15:32,428
csak találj egy fát és dobj le.

1002
01:15:32,430 --> 01:15:35,197
De tudok valamit, amit ők nem...

1003
01:15:35,199 --> 01:15:38,901
elhagytál, de az vagy
nem dezertőr.

1004
01:15:38,903 --> 01:15:40,202
Csak önző vagy.

1005
01:15:42,507 --> 01:15:47,343
Szóval... két út van.

1006
01:15:47,345 --> 01:15:49,411
A legegyszerűbb az elszámolás.

1007
01:15:49,413 --> 01:15:51,180
A helyes a megváltás.

1008
01:15:53,251 --> 01:15:54,850
Mi lesz, Virg?

1009
01:16:16,374 --> 01:16:18,407
Ön letartóztatásban van.

1010
01:16:18,409 --> 01:16:20,109
A bíróság dönt a sorsodról.

1011
01:16:20,111 --> 01:16:22,111
Kegyelem?!

1012
01:16:22,113 --> 01:16:26,515
Egyszer megkíméltelek, mert
szánalomból... kegyelemből?

1013
01:16:30,254 --> 01:16:33,422
Semmi sem szelíd az irgalomban.

1014
01:16:33,424 --> 01:16:36,492
Gyerünk, beviszem őt.

1015
01:16:36,494 --> 01:16:39,595
A sajátodon kívül vagy
joghatóság, seriff.

1016
01:16:39,597 --> 01:16:41,831
Te nem más vagy, mint
egy kifegyverzett férfi.

1017
01:16:45,369 --> 01:16:48,204
Rosszul jársz
az igazság oldala, fiúk.

1018
01:16:48,206 --> 01:16:51,173
Ne tesztelj; Ma nem.

1019
01:16:51,175 --> 01:16:52,975
Ó, igen?
Mit fog csinálni?

1020
01:16:52,977 --> 01:16:57,213
Huh? Bocsáss meg, ha nem kötelezzük...
gyerünk.

1021
01:16:57,215 --> 01:16:59,248
Ó, megbocsátok...

1022
01:16:59,250 --> 01:17:01,283
miután végeztem veled.

1023
01:17:06,958 --> 01:17:11,126
Heh... mi kontra te?

1024
01:17:11,128 --> 01:17:13,128
És őket.

1025
01:17:16,267 --> 01:17:20,936
Nem volt gond, hogy téged is elvigyél.

1026
01:17:20,938 --> 01:17:23,873
A választás a tiéd.

1027
01:17:23,875 --> 01:17:26,075
Hyah!
erre gondoltam.

1028
01:17:35,519 --> 01:17:38,954
Itt az ideje.

1029
01:17:38,956 --> 01:17:42,258
A legtöbb férfi nem tenné
hajnalig.

1030
01:17:42,260 --> 01:17:45,995
Hát szerencsére,
nem vagy a legtöbb férfi.

1031
01:17:45,997 --> 01:17:48,631
Lelőttek egy marsall-helyettest
az úton.

1032
01:17:48,633 --> 01:17:51,433
akarsz engem
utánuk lovagolni?

1033
01:17:51,435 --> 01:17:53,168
Küldd el a fiúkat.

1034
01:17:53,170 --> 01:17:54,937
Calt megütötték.

1035
01:17:58,643 --> 01:18:01,110
Kelj fel.

1036
01:18:01,112 --> 01:18:03,212
Hűha.

1037
01:18:06,217 --> 01:18:07,983
Távol tartja magát.

1038
01:18:07,985 --> 01:18:09,118
Mozog!

1039
01:18:09,120 --> 01:18:10,419
Nem így.

1040
01:18:13,524 --> 01:18:15,291
Mondtam, hogy nem így.

1041
01:18:15,293 --> 01:18:18,594
Apám... bátyám...

1042
01:18:21,232 --> 01:18:22,231
Abby-

1043
01:18:22,233 --> 01:18:23,666
Megkímélted őt!

1044
01:18:25,603 --> 01:18:29,972
Pszt, bíróságra megy, Abby.
És ezúttal lógni fog.

1045
01:18:31,342 --> 01:18:33,542
Ezúttal nem.

1046
01:18:42,053 --> 01:18:45,387
Vigyétek el, fiúk.

1047
01:18:53,497 --> 01:18:56,098
Megérdemelte az akasztást.

1048
01:18:56,100 --> 01:18:58,033
tudom.

1049
01:18:59,236 --> 01:19:01,503
Akkor miért nem tetted?

1050
01:19:01,505 --> 01:19:04,640
Ha a fiam lenne, aki
agyonlőtték és megölték...

1051
01:19:04,642 --> 01:19:07,977
Valószínűleg én is így tettem volna.

1052
01:19:13,751 --> 01:19:16,986
Nem, nem tennéd.

1053
01:19:33,637 --> 01:19:35,204
Nézzetek titeket feldúltan

1054
01:19:35,206 --> 01:19:37,006
a tárgyalásod időpontjától!

1055
01:19:37,008 --> 01:19:38,407
Bugle elmondta az ítéletet.

1056
01:19:38,409 --> 01:19:39,541
Umm-hmm.

1057
01:19:39,543 --> 01:19:41,543
Ezt emlékeztetőül kaptam...

1058
01:19:41,545 --> 01:19:42,745
ez egy kicsit kevésbé morbid.

1059
01:19:48,019 --> 01:19:50,719
tetszik.

1060
01:19:50,721 --> 01:19:52,588
Biztos, hogy nem akarod
maradsz még egy kicsit?

1061
01:19:52,590 --> 01:19:54,490
Nos, vissza kell mennem
Washingtonba,

1062
01:19:54,492 --> 01:19:56,291
és beszámol a Szent peréről.

1063
01:19:56,293 --> 01:19:59,528
Vissza Washingtonba.

1064
01:19:59,530 --> 01:20:02,097
Büszkék vagyunk rád.

1065
01:20:02,099 --> 01:20:04,066
Megcsináltuk.

1066
01:20:04,068 --> 01:20:06,068
Igen, megtettük.

1067
01:20:06,070 --> 01:20:07,770
És öröm volt
megismerni téged.

1068
01:20:07,772 --> 01:20:09,805
Enyém volt az öröm, seriff.

1069
01:20:11,575 --> 01:20:13,442
- Apa.
- Mit?

1070
01:20:15,479 --> 01:20:16,678
Várj mit?

1071
01:20:16,680 --> 01:20:19,214
Tájékoztass minket!
Esküvő?

1072
01:20:19,216 --> 01:20:21,350
Ne várj túl sokáig.
Jön a kampányszezon.

1073
01:20:21,352 --> 01:20:22,618
Mit fogsz csinálni?
Fuss ellenem?

1074
01:20:22,620 --> 01:20:24,153
Ó, csak meg kellene kapnom

1075
01:20:24,155 --> 01:20:26,455
a rendelés öröme
újra itt vagy.

1076
01:20:26,457 --> 01:20:28,290
Apa, te mindig felettem leszel

1077
01:20:28,292 --> 01:20:30,225
rangot ebben a megyében.

1078
01:20:34,331 --> 01:20:35,731
Te vigyázol rá.

1079
01:20:35,733 --> 01:20:37,266
Vigyázunk egymásra.

1080
01:21:02,760 --> 01:21:06,328
Belül harc van
a férfiaké is.

1081
01:21:06,330 --> 01:21:08,530
Harc a számonkérés ellen.

1082
01:21:10,801 --> 01:21:13,803
Az összes dolog elszámolása
csináltuk...

1083
01:21:14,505 --> 01:21:16,371
vagy nem tette.

1084
01:21:18,542 --> 01:21:20,843
A nagyapám...

1085
01:21:20,845 --> 01:21:22,544
parancsnak nevezte.

1086
01:21:24,815 --> 01:21:27,483
És erre figyelmeztet
valamikor...

1087
01:21:27,485 --> 01:21:29,518
mindannyiunk után vadászik.

1088
01:21:31,489 --> 01:21:33,623
Néha számolni...

1089
01:21:34,625 --> 01:21:36,656
mindig megváltani.